Ciudad de Guatemala, 6 ene (AGN).– En Guatemala, el idioma poqomam, parte del rico patrimonio cultural de los pueblos mayas, cuenta con cerca de 30 mil hablantes distribuidos en lugares como Palín, Escuintla, y Alta Verapaz. En un esfuerzo por preservar y fortalecer este idioma, la Academia de Lenguas Mayas pone a disposición del público una biblioteca virtual con recursos valiosos para aprender y explorar el poqomam.
Recursos lingüísticos
La biblioteca incluye herramientas esenciales para los interesados en el poqomam, como el Diccionario multidialectal DALIMA, que destaca las variaciones en escritura y pronunciación entre las comunidades lingüísticas. Además, el Atlas lingüístico sonoro del poqomam (Alispoq) permite explorar estas diferencias dialectales a través de audios y transcripciones fonéticas. Otros recursos notables incluyen:
- Diccionario especializado en medio ambiente, con nombres de plantas y animales en español y poqomam
- Diccionario bilingüe poqomam-español
- estudios sobre la estandarización del idioma y las autoridades ancestrales
Como parte de su misión, la Comunidad Lingüística Poqomam (CL Poqomam) ha traducido importantes documentos legales y literarios para fortalecer el idioma. Entre las traducciones destacan:
- Decreto 19-2003 (Ley de Idiomas Nacionales)
- Acuerdo Gubernativo 102-2005, sobre la Política Nacional de Comadronas
- Obras literarias como Barbuchín, de Daniel y Virginia de Armas, y Otras veces soy Jaguar, de Humberto Ak’abal
🟠#NoticiasTGW | La @SCSPGT y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala han suscrito un acuerdo para la enseñanza de las lenguas mayas.@GuatemalaGob https://t.co/WkEwl8ijeD pic.twitter.com/dZKyr127I9
— 📻 Radio TGW (@Radio_TGW) November 26, 2024
Recursos educativos para el aprendizaje del poqomam
La biblioteca virtual ofrece guías bilingües para enseñar y aprender a leer y escribir en poqomam, junto con materiales metodológicos para docentes. También incluye el texto Kumatzij, diseñado para la enseñanza de poqomam como segunda lengua.
Entre los recursos audiovisuales sobresalen más de 70 videos titulados Aprendo Poqomam en Casa y cuentos narrados que hacen del aprendizaje una experiencia dinámica y culturalmente enriquecedora.
Para explorar la riqueza cultural del pueblo poqomam, la biblioteca cuenta con documentales sobre localidades como Mixco, Palín y Jalapa. Además, encontrarás carteles ilustrados sobre temas cotidianos como el mercado, las frutas, la cocina y la indumentaria tradicional.
El poqomam, estrechamente relacionado con el poqomchi’, es más que un idioma, es un puente hacia las raíces de un pueblo que busca mantener viva su identidad a través de la educación y la difusión cultural. Esta biblioteca virtual es una invitación para conocer, valorar y preservar un legado que sigue vigente en el corazón de Guatemala.
Lea también:
Comisión Nacional contra la Corrupción presenta Primer Informe Anual de Gestión
lr/dc/dm