Ciudad de Guatemala, 10 ago (AGN).– Eri winaq e achalaxik kuk’ ri e wa’katelab’ kakimol kib’ pa Nimaq’ij rech Jocotenango ri’, ri kab’an pa uq’ij le Virgen de la Asunción, uchuchuxel le nimatinamit rech Iximulew. Pa 2026, eri nimaq’ij are kab’an pa le 8 k’a pa le 16 rech agosto ri’, pa taq lajuj kajb’al pa le juk’al ukab’ kajb’al (10:00 a 22:00 ), pa le Avenida Siméon Cañas, Hipódromo del Norte, zona 2 rech uk’u’x nimatinamit.
Familias, amigos y turistas se reunirán en la tradicional Feria de Jocotenango, celebrada en honor a la Virgen de la Asunción, patrona de la ciudad de Guatemala. Este 2026, los festejos se realizarán del 8 al 16 de agosto, en horarios del 10:00 a 22:00 horas, en la Avenida Simeón Cañas, Hipódromo del Norte, zona 2 capitalina.
Rumal e k’o k’ilaj xe’opan pa le nimaq’ij ri’ pa amaq’el kechajin ri Wokajil Ajchajin Tinamit ub’i’ (PNC) pa le cholchak xuquje’ chi rij taq le nimaq’ij pa tinamit, jeri’ kechajin pa le Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, pa taq le parques xuquje’ nik’aj chik k’olib’al rech ri wokja rech uq’atexik ri b’anow k’ax, rech ketob’anik kechajin chi ke ri winaqilal xuquje’ rech kakiya’o uchuq’ab’ ri chajinem pa tinamit.
Ante la alta afluencia de asistentes se mantendrá el despliegue estratégico de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en el trayecto y alrededores de esta feria popular, así como en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, parqueos y otros sitios específicos de la zona para prevenir hechos delictivos, proteger a la ciudadanía y fortalecer la seguridad pública.
La #PNC mantiene presencia policial en los alrededores del Hipódromo del Norte, zona 2, con acciones de prevención y vigilancia para garantizar la seguridad de quienes visitan la tradicional feria de Jocotenango.#EstamosCumpliendo#ProtegerYServir pic.twitter.com/Y3YutqxOZK
— PNC de Guatemala (@PNCdeGuatemala) August 14, 2026
Eri ajchajinelab’ xkikoj uk’olib’alil chajinem pa tinamit rech kakilo rech e k’o winaq taqom kichapik, we keqam kiwujilal xuquje’ rech we man k’ot awan jastaq chi la’ ri kub’an k’ax che ri kik’aslemalil ri winaqil ke’opan pa nimaq’ij ri’.
Los policías instalarán puestos de control en la vía pública para verificar que las personas no tengan pendientes órdenes de aprehensión, porten su documentación en orden, y no trasladen ilícitos que puedan ser utilizados para atentar contra la vida, integridad y patrimonio de los asistentes a la feria.
Pa junamil xb’an ri kasolixik ri ch’ich’ rech kilik we k’o eleq’am chi ke xuquje’ e k’o e kojom pa b’anow k’ax. Xuquje’ xkib’an chajinem chi rij taq kejach’ich’, rech kakib’an jun utz kachajixik ri winaqilal ri’.
En simultáneo realizarán la inspección de vehículos para corroborar que no tengan reporte de robo y que no sean utilizados para cometer hechos delictivos. Además, desarrollarán patrullajes motorizados y recorridos preventivos para evitar la comisión de hechos delictivos y brindar un servicio de calidad a la ciudadanía.
Eri k’olib’al chajinem kojom pa kaj are xkoj pa taq le juntir uk’olib’alil le nimaq’ij, are sib’alaj katob’anik rech kilik ri kewa’kat wi le winaq pa nimaq’ij ri’, rech sib’alaj keto’ik pa aninaqil pa taq le rajawaxik ri’.
Las torres de vigilancia que serán instaladas a lo largo del trayecto de la feria permitirán a los policías tener un panorama general del movimiento de los asistentes y brindar una asistencia inmediata ante cualquier situación o emergencia.
Eri nimaq’ij rech pa tyox / Festividades religiosas
Eri wokajil ajchajin tinamit xkib’an puqchajinem tzukunik chi rij taq le nimaq’ij, pa taq le qas keriqitaj wi le winaq, p ale kaq’ax wi le telemtyox rumal le ch’ab’al kab’an chi re le Virgen de la Asunción pa le sábado 15 rech agosto ri’, pa le 06:30 a 19:30 kajb’al ri’.
Las fuerzas policiales también efectuarán recorridos preventivos en los alrededores, sitios de mayor afluencia y puntos estratégicos del paso procesional del tradicional Rezado de la Virgen de la Asunción a realizarse el próximo sábado 15 de agosto, en un horario de 06:30 a 19:30 horas.
Wa’ ri’ kab’an rech kakub’isax ri kachajixik le winaqilal rech le Cofradía Nuestra Señora de la Asunción ri’, ri ajtelen le tyox xuquje’ ri ajch’ab’al che ri ke’opan pa le telemtyox pa taq le wokja rech ri zona 2, pa Nimatinamit xuquje’ pa taq le k’olib’alil rech ri nimatinamit.
Esto para garantizar la protección y seguridad de los integrantes de la Cofradía Nuestra Señora de la Asunción, devotos cargadores y fieles católicos que asistirán a presenciar el paso del cortejo procesional en los distintos sectores de la zona 2, Centro Histórico y sitios emblemáticos de la ciudad capital.
Lea también:
PNC activa plan “Ferias Seguras y Desfiles” con cero tolerancia a las armas
lr/ bl /