Ciudad de Guatemala, 19 abr (AGN).- Twitz q’ij Kab’laj Aj, toj paqanil ma kub’ b’inchet Jaqb’il ex Tnejil Xnaq’tzb’il Ti’j Miltz’ub’il Yol Toj Yolin ex Tz’ib’in Tten jatumel ma ten Wi’xnaq’tz Luis Alfredo Aguilón Crisóstomo, nejenel te K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil.
El día Kab’laj Aj, 10 de abril de 2025, se inauguró el Diplomado sobre Traducción e Interpretación del Idioma Mam, con la participación del licenciado Luis Alfredo Aguilón Crisóstomo, presidente de la Comunidad Lingüística Mam, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.
Modalidad del diplomado
Aju xnaq’tzb’il lu’ ok kub’el b’inchet toj paqanil, jatumel ok chi tenb’il junk’al jwe’laj xnaq’tzanjtz kyxol tajlal lu’ ate’ xnaq’tzal, miltz’ul yol toj yolin ex tz’ib’in tten toj junjun ja aq’untl te tnam te Txeljub’, Chnab’jul, T-xe Chman, Toj Mlaj ex toj Kytanam Me’x Xjal.
Este diplomado se impartirá en modalidad virtual y contará con la participación de 35 profesionales, incluyendo docentes, traductores e intérpretes del sector público de los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Retalhuleu y mamhablantes en los Estados Unidos.
Toj tnejil xnaq’tzb’il lu’ ma ten Wi’xnaq’tz Francisco Pérez ka’yil aq’untl Ti’j Miltz’ub’il Yol te K’ulb’il Yol Twitz Paxil ex ma ten Juan Ramón Andrés miltz’ul yol toj yolin ex tz’ib’in tten toj K’ulb’il Yol Mam, aju xnaq’tzal lu’ ok kub’el aq’punte xnaq’tzb’il.
El evento también contó con la presencia del licenciado Francisco Pérez, especialista en traducción de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, y Juan Ramón Andrés, traductor e intérprete de la Comunidad Lingüística Mam, quien impartirá el diplomado.
Estos espacios de aprendizaje se llevan a cabo como una medida para la conservación y revitalización de los idiomas mayas de Guatemala. La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala pone sus esfuerzos en promover estos idiomas, para prevenir la disminución de sus hablantes. Mantener los idiomas mayas vigentes es una prioridad nacional para conservar la diversidad cultural del país.
Lea además:
ml/dc/dm