Ciudad de Guatemala, 9 oct. (AGN).– La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala contribuye en la conservación de estos idiomas al ofrecer vocabularios en los 22 que se hablan en el país. Estos vocabularios, disponibles en su portal web, son herramientas valiosas para las personas interesadas en conocer más sobre los idiomas indígenas. Uno de estos idiomas es el chortí, hablado principalmente en los municipios de Camotán, Jocotán y Olopa, en Chiquimula, así como en La Unión, Zacapa.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), el chortí es usado por aproximadamente 16 mil 205 personas, lo que lo convierte en uno de los idiomas mayas que aún sobreviven, aunque está en declive.
El esfuerzo de la Academia de Lenguas Mayas para documentar y difundir este idioma es fundamental para su preservación y revitalización. Estos recursos no solo benefician a los hablantes nativos, sino también a investigadores, estudiantes y cualquier persona interesada en aprender sobre la riqueza cultural de los pueblos indígenas de Guatemala.
@USAIDGuate junto a @almg_gt reconocen la importancia de la Alfabetización en Idiomas Indígenas, por lo que contribuyen a la revitalización de ocho Idiomas Mayas a través de literatura infantil para promover habilidades lingüísticas en niñas y niños de primaria. pic.twitter.com/eLgcSFSe6g
— USAID Guatemala (@USAIDGuate) September 11, 2024
Las frutas en el vocabulario chortí
Dentro del vocabulario recopilado por la academia se encuentran las traducciones de nombres de frutas en chortí. Algunas de estas son:
- tz’urumuy: anona
- ch’um: ayote
- kene’: banano
- sik’ab’: caña
- worja’: coco
- titam: chilacayote
- pataj: guayaba
- juruk’ut: papaya
- sak’ir: piña
- muy: níspero
- chaktitam: sandía
- murak: jocote
- pajpaj: limón
- malak’: mango
- chakyutir: manzana
- nacer: matazano
- tzaput: zapote
- chi’: nance
- aranxex: naranja
- tz’erer: paterna
- un: aguacate
- yu’: coquillo/coyol
Alfabeto práctico y trajes tradicionales
El alfabeto práctico del idioma chortí incluye 28 letras, entre ellas combinaciones como tz y xy, lo que refleja la complejidad y singularidad de este idioma. Además del idioma, la cultura chortí también se refleja en sus vestimentas tradicionales. Las mujeres suelen vestir huipiles, mientras que los hombres visten un atuendo conocido como patí, una costumbre que se remonta a tiempos precolombinos.
Los chortís son un pueblo indígena que habita en Guatemala, El Salvador y Honduras. Son descendientes directos de la civilización maya, cuyo centro político y cultural se situaba en Copán. La preservación de su idioma y cultura es vital para mantener viva esta herencia ancestral.
Lea también:
Conoce el vocabulario de flora y fauna en acateco, un tesoro lingüístico
lr/dc/dm