Ciudad de Guatemala, 4 oct (AGN).- Preservar un idioma también significa cuidar las palabras que forman parte de la memoria de un pueblo. Por ello, la comunidad lingüística chalchiteka de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) llevó a cabo una jornada de socialización, revisión y validación de una investigación que busca identificar términos en desuso o en riesgo de desaparecer del idioma chalchiteko.
En este proceso participaron adultos mayores de la comunidad, junto con el equipo técnico de la comunidad lingüística, quienes aportaron sus conocimientos para revisar y validar las palabras recopiladas.
Recuperar palabras para mantener vivo el idioma
La investigación busca registrar el léxico chalchiteko, especialmente aquellas palabras cuyo uso se ha reducido con el paso del tiempo y que podrían dejar de transmitirse entre generaciones.
De esta manera, la documentación permitirá reunir estos términos en un recurso que pueda ser consultado por estudiantes, docentes y público en general, facilitando que nuevas generaciones conozcan palabras que forman parte de la historia y la identidad de su comunidad.
Conocimiento de los mayores, clave para la memoria lingüística
La participación de las personas mayores tiene un valor especial dentro de este proceso, ya que sus conocimientos permiten recuperar expresiones y palabras que forman parte de la memoria oral de la comunidad, aunque actualmente ya no se utilicen tanto.
Este tipo de iniciativas contribuye al fortalecimiento de los idiomas mayas al dejar registro de su riqueza lingüística y crear herramientas para que ese conocimiento continúe circulando entre las nuevas generaciones.
Más que recopilar palabras, el proceso busca mantener viva una parte de la identidad chalchiteka: su idioma, su memoria y la forma en que una generación puede transmitir su conocimiento a la siguiente.
Podría interesarle:
Guatemala y Taiwán impulsan inversión y cooperación empresarial
ml / bl/ dm