• Últimas noticias
  • Todo
  • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
El poema "Grito hacia Roma" de Federico García Lorca se ha traducido a varias lenguas indígenas de México, al kaqchikel de Guatemala y otros de Latinoamérica.

El Instituto Cervantes exhibe en Guatemala un libro de traducciones de un poema de Lorca

22 de mayo de 2025
El Ministerio de Energía y Minas contempla estrategias para la universalización de la energía eléctrica en todo el país. (Foto: MEM)

Guatemala impulsa estrategias para la universalización de la energía eléctrica

22 de mayo de 2025
Guatemala fortalece su mercado de capitales

Guatemala fortalece su mercado de capitales con enfoque en inversión sostenible y democratización financiera

22 de mayo de 2025
En Chimaltenango impulsan seminario “A mayor educación, menos agresión”

En Chimaltenango impulsan seminario “A mayor educación, menos agresión”

22 de mayo de 2025
Guatemala enfrentará a El Salvador previo a las eliminatorias mundialistas

Guatemala enfrentará a El Salvador previo a las eliminatorias mundialistas

22 de mayo de 2025
¡Pura ternura! Nacen bebés capibaras en el Zoológico La Aurora y se roban el corazón de todos

¡Pura ternura! Nacen bebés capibaras en el Zoológico La Aurora y se roban el corazón de todos

22 de mayo de 2025
MAGA continúa con la lucha contra el gusano barrenador./Foto: MAGA.

Recomendaciones para evitar parasitaciones del gusano barrenador

22 de mayo de 2025
Fortalecen coordinación del CIF Municipal de Melchor de Mencos para enfrentar incendios forestales

Fortalecen coordinación del CIF Municipal de Melchor de Mencos para enfrentar incendios forestales

22 de mayo de 2025
El ministro de Energía y Minas compartió los planes de electrificación en el país. (Foto: Gilbert García)

Cerca de mil 500 hogares electrificados en el primer cuatrimestre del año

22 de mayo de 2025
Segeplan presenta plataformas y ejercicios que contribuyen a la transparencia de la gestión pública

Segeplan presenta plataformas y ejercicios que contribuyen a la transparencia de la gestión pública

22 de mayo de 2025
Clausuran Programa Beca Social Artesano y brindan apoyo económico a mujeres en San Juan Tecuaco

Clausuran Programa Beca Social Artesano y brindan apoyo económico a mujeres en San Juan Tecuaco

22 de mayo de 2025
Roberto Alejos, exconstituyente participó en La Ronda./Foto: Gilber García.

“Si no fuera por la Constitución, no tendríamos instrumentos valiosos para pelear”, indicó Roberto Alejos en la Ronda

22 de mayo de 2025
Guatemala fortalece cooperación con Singapur en visita técnica en el marco de la Ruta del Chip.

Guatemala fortalece cooperación con Singapur en visita técnica en el marco de la Ruta del Chip

22 de mayo de 2025
Guatemala de la Asunción
jueves, mayo 22, 2025
  • Iniciar Sesión
Agencia Guatemalteca de Noticias
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Agencia Guatemalteca de Noticias
Sin Resultados
Ver todos los resultados

El Instituto Cervantes exhibe en Guatemala un libro de traducciones de un poema de Lorca

García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo.

AGN por AGN
22 de mayo de 2025
en CULTURA, NACIONALES
El poema "Grito hacia Roma" de Federico García Lorca se ha traducido a varias lenguas indígenas de México, al kaqchikel de Guatemala y otros de Latinoamérica.

El poema "Grito hacia Roma" de Federico García Lorca se ha traducido a varias lenguas indígenas de México, al kaqchikel de Guatemala y otros de Latinoamérica. /Foto: captado de video de EFE

Ciudad de Guatemala, 21 may (EFE).- El Instituto Cervantes de España exhibió este miércoles en Guatemala una publicación que contiene distintas traducciones del poema Grito hacia Roma, escrito por el poeta granadino Federico García Lorca.

El volumen, con traducciones a varias lenguas originarias de Hispanoamérica, fue exhibido durante el festival literario Centroamérica Cuenta, que se lleva a cabo durante la presente semana en Guatemala, según detalló el mismo Instituto Cervantes.

En el Instituto Cervantes trabajamos por el fortalecimiento del español como lengua compartida, pero también por su diálogo con todas las lenguas que lo acompañan, expuso la directora de Cultura, Bibliotecas y Cultura Digital de la entidad, Raquel Caleya Caña, durante la exhibición del mismo.

Esta edición, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la estamos distribuyendo por todos los países, añadió.

La obra se presentó de manera oficial en abril pasado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y también en Nueva York, Estados Unidos, en octubre de 2024.

Traducción a lenguas autóctonas

El poema se tradujo a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca, de acuerdo al Insituto Cervantes.

García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo que nace del momento en que el Papa de aquella época, Pío XI, firmó un acuerdo de colaboración con el dictador italiano Benito Mussolini.

La presentación de este miércoles tuvo lugar como uno de los eventos del festival literario Centroamérica Cuenta, fundado en 2013 por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez y que se realiza en Guatemala desde el 19 hasta el 24 de mayo.

Además de Caleya Caña, participaron en el acto en el teatro Lux de la Ciudad de Guatemala los escritores locales Raxche’ Rodríguez y Negma Coyoy, además de la nicaragüense Gioconda Belli.

También le recomendamos:

Juan Alberto Salguero Cámbara: “Es importante defender la Constitución, divulgarla y hacerla saber a las personas”

rm

Etiquetas: CulturaFederico García LorcaFestival Centroamérica Cuenta 2025
Agencia Guatemalteca de Noticias

AGN.GT - 2021

Sitio web desarrollado por:

  • SCSPR

Síguenos

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos

AGN.GT - 2021