Ciudad de Guatemala, 8 nov. (AGN).- El idioma maya itza’ forma parte del grupo de idiomas mayas yucatecos y es hablado en regiones de Guatemala, México y Belice.
Aunque su uso ha disminuido con los años, los habitantes cercanos al lago Petén Itzá, especialmente en las comunidades de San José y San Andrés, en Petén, son conocidos por preservar y practicar esta lengua ancestral. Sin embargo, el idioma enfrenta una seria amenaza de extinción, ya que solo la población adulta, generalmente de 60 años o más, mantiene viva la práctica de hablarlo.
Colores
El idioma itza’ contiene una terminología propia para describir los colores, reflejando la conexión profunda de los mayas con su entorno natural y simbólico. Además, reconoce los niveles de la colorimetría, por lo que los colores secundarios y terciarios suelen formarse por la unión de los colores que se mezclan para obtenerlos.
Sin embargo, no reconocen el azul como color raíz (como el rojo y el amarillo), sino el verde en su lugar. Por lo tanto, el azul y el morado tienen la raíz del color verde.
- negro – b’ox
- blanco – säk
- rojo – chäk
- rosado – chäksäk
- amarillo – k’än
- café – k’änb’ox
- naranja – k’änchäkil
- dorado – k’änletz’
- gris – säkb’ox o ta’ampuse’en
- plateado – säkletz’
- verde – ya’ax
- azul – ya’ax ele’en
- morado – ya’ax k’ole’en
La riqueza léxica del idioma itza’ también revela la importancia de preservar la diversidad lingüística y el conocimiento cultural asociado con cada término.
Desafíos para la preservación del idioma
La situación actual del idioma itza’ refleja un desafío común entre muchos idiomas indígenas: el riesgo de desaparecer debido a la falta de transmisión intergeneracional. Aunque las comunidades de Petén siguen luchando por mantener viva esta parte esencial de su identidad, las generaciones más jóvenes están cada vez menos familiarizadas con el itza’, lo que pone en peligro su continuidad.
La preservación del idioma itza’ es importante no solo para mantener la diversidad lingüística de la región, sino también para proteger un patrimonio cultural invaluable que encierra conocimientos ancestrales sobre la naturaleza, las tradiciones y la cosmovisión de los mayas.
Mantener viva la lengua itza’ es más que preservar palabras; es honrar la historia, la espiritualidad y el legado de un pueblo que ha perdurado a través de los siglos.
Lea también:
lr/dc/dm