Ciudad de Guatemala, 18 nov. (AGN).– Eri K’amal b’e rech Estados Unidos rech América pa le tz’ib’am tzij xya’ utzijol xb’an ub’ixik che xukoj che itzelalaj taq winaq kexib’ib’anik nik’aj ri nik’aj molaj b’anol k’ax kib’i’ Le Lorenzanas, Le Huistas, xuquje’ Le Mendoza, ri kub kub’ij k’o kiwach kuk’ nik’aj molaj e’ajk’ayin awan kunb’al mexicanos, ri ketob’anik pa taq ri q’axenik awan kunb’al xuquje’ rech kakik’am b’i pa k’ayij naj rech kakiya’o kipwaq ri terrorismo xuquje’ ri nuk’molaj b’anol k’ax ri’.
El Gobierno de Estados Unidos de América, a través de un comunicado oficial, anunció la designación de organizaciones terroristas a los grupos criminales Los Lorenzana, Los Huistas, y Los Mendoza, señalados de mantener vínculos con cárteles de droga mexicanos, así como de colaborar en las actividades de tráfico y exportación de drogas ilícitas para financiar el terrorismo y la delincuencia organizada.
Designaciones
Eri tz’ib’am tzij kub’ij che ri Departamento rech Estado ri xe’ukoj Los Lorenzanas e taq winaq, rumal e’are ri jun molaj ri’ kakib’an ri k’ax chi ke taq ri winaqil, chi ke ajpatanel pa taq tinamit, xuquje’ chi ke ri ri wokajil ajchajin tinamit rech Iximulew, rumal ri’ e’are ri’ jun Organización Terrorista Extranjera (FTO) xuquje’ e’are ri Terrorista Global Especialmente Designado (SDGT) ri’. Rumal k’u ri’ eri Departamento rech ri Tesoro ri’, xe’ukoj Le Huistas, le Mendoza che e’itzel taq b’anol k’ax, rumal e’are ketob’anik che pwaq jastaq chi ke ri carteles mexicanos, rumal ri’ xekoj che e’itzel taq b’anol k’ax rumal ri Estados Unidos.
El comunicado detalla que el Departamento de Estado designa a Los Lorenzana, un grupo implicado en actos de violencia contra civiles, funcionarios, y fuerzas de seguridad de Guatemala, como Organización Terrorista Extranjera (FTO) y como Terrorista Global Especialmente Designado (SDGT). Mientras que el Departamento del Tesoro, designa a Los Huistas, y Los Mendoza, como SDGT, por brindar apoyo material a cárteles mexicanos designados por Estados Unidos.
Bienes quedan bloqueados
Ka’ pa we q’ij ri’, eri kijastaq ri winaq kekoj che itzelalaj taq winaq rumal EE.UU., ri e k’o pa kaq’ab’ estadounidense kaq’atexik kiwach xuquje’ eri Oficina rech Control rech Bienes Estranjeros (OFAC). Xuquje’ xapa’ wokajil ajchoq’e le winaq ri q’atim kiwach, xuquje’ kaq’ataj pa ronojel kiwach ri’.
Desde hoy, los bienes e intereses patrimoniales de las personas designadas descritas anteriormente que se encuentren en EE. UU., en posesión o bajo el control de personas estadounidenses quedan bloqueados y deben ser notificados a la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC). Además, cualquier entidad que sea propiedad, directa o indirecta, individual o en conjunto, en un 50 % o de una o más personas bloqueadas, también queda bloqueada.
Eri pixab’ ri’ xek’am b’i junam ruk’ ri urox sección 219 rech ri Taqanik chi rij ri Q’axem pa jun Chik Tinamit xuquje’ ri Winaqilal ub’i’ Inmigración xuquje’ Nacionalidad, ri Taqanik rech ri K’amal B’e (OE) 13224, ri k’exom chik, xuquje’ ri OE 14059. Ri ukojik kib’i’ ri FTO kamajij ukojik are chi’ katz’ib’ax pa le Registro Federal.
Estas medidas fueron adoptadas de conformidad con la sección 219 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, la Orden Ejecutiva (OE) 13224, enmendada, y la OE 14059. Las designaciones de FTO entran en vigor tras su publicación en el Registro Federal.
Lea también:
lr/dm