Ciudad de Guatemala, 15 nov (AGN).– La literatura guatemalteca encuentra nuevas formas de expresión a través de las voces de escritores que crean desde sus idiomas maternos y comparten sus experiencias, pensamientos y vivencias con diferentes públicos.
Un ejemplo de este esfuerzo es la Colección Aq’ab’al, de Editorial Cholsamaj, que reúne obras poéticas escritas en idiomas mayas y traducidas al español.
La iniciativa busca ampliar los espacios para la creación literaria y contribuir a que las lenguas originarias también tengan presencia en el mundo editorial.
Siete poemarios que dan voz a los idiomas mayas
Actualmente, la colección está integrada por siete poemarios que representan la riqueza lingüística y cultural de Guatemala, mediante textos que abordan la identidad, la memoria, los sueños y las experiencias de sus autores.
Entre las obras que integran la colección se encuentran:
- Rk’u’xal tziij. El corazón de la palabra, de Pedro Chavajay García, en idioma tz’utujil.
- Ojor etb’l li kaaj. Antiguas medidas en el cielo, de Miguel Tum Ajkot, en uspanteko.
- Nxime. Pensamiento, de Cecilia Cabrera López, en mam.
- Tu jununaj yol ni tatinaj q’ii. En cada palabra vive el tiempo, de An K’a’ch Guzmán, en ixil
- Ja jun ti ixtan cha exilitajinaq ruxaja’jb’. La niña de las sandalias rotas, de Lucrecia Culum, en tz’utujil.
- Witzb’aj. Palabras con rostro de pájaro, de Mardoqueo Matías, en mam
- Chkokanhalnhe yuhnhe mach chtoh nahul. Danzamos para no olvidar, de Humberto Jiménez, en popti’.
De esta manera, cada poemario ofrece una mirada particular sobre las vivencias de sus autores y sus comunidades. A través de la poesía, los escritores construyen imágenes y significados desde sus propias lenguas, demostrando que los idiomas originarios mantienen una capacidad creativa que trasciende las formas tradicionales de comunicación.
La palabra como expresión de identidad y memoria
Como parte de esta iniciativa, la editorial entregó los ejemplares a la Biblioteca Nacional Luis Cardoza y Aragón, con el propósito de ponerlos a disposición de los visitantes y facilitar el acercamiento de más personas a estas publicaciones.
La Colección Aq’ab’al representa un aporte a la difusión de la literatura escrita en idiomas mayas y al reconocimiento de sus autores. Su continuidad permite que nuevas generaciones encuentren en la escritura un espacio para preservar su memoria, expresar su identidad y compartir con el país la diversidad de pensamientos y formas de ver el mundo que conviven en Guatemala.
Podría interesarle:
ml/jm/dm
