Ciudad de Guatemala, 21 may (AGN).- Pa le k’ak’ japache’ tz’apib’al tasb’al winaq ri’ xkoj opa le Granja Modelo rech Rehabilitación Canadá, Escuintla ri’ xek’am wi b’i e b’elejeb’ chi uwinaqil ri jun pandilla ‘Barrio 18’, ri e tz’apilik pa le Centro rech Detención rech Máxima Seguridad Renovación I. Pa le kaq’axexik xb’anik, pa le nimaq’ab’ rech ri 16 rech mayo kanoq, xkub’isax unimaxik uwach taq ri ya’tal chi ke ri winaqilal xuquje’ ri taqanem tzij tajin pa we amaq’ tinamit ri’.
Al nuevo pabellón de aislamiento penitenciario habilitado en la Granja Modelo de Rehabilitación Canadá, Escuintla, fueron trasladados nueve miembros activos de la pandilla Barrio 18, quienes estaban recluidos en el Centro de Detención de Máxima Seguridad Renovación I. Durante este proceso, realizado la madrugada del 16 de mayo pasado, se garantizó el pleno respeto de los derechos humanos y las leyes vigentes del país.
Eri japache’ tz’apib’al ri’ sib’alaj xsuk’umaxik rech chi la’ kek’oji wi ri nik’aj b’anol k’ax sib’alaj kexib’ib’anik ri man tz’aqat taj ya’ik taq jastaq chi ke tane’. Xuquje’ are kakub’isax ri’ rech pa juntir ketz’apib’ ri’ ri sib’alaj e chajim pa taq ri e tz’apim wiri’, rech k’ot chik kech’a’w wi apanoq, rech k’ot chik b’anow k’ax kakitaq apan ub’anik k’a pa taq kitz’apib’al ri’.
El inmueble fue readecuado para que los privados de alta peligrosidad no tengan acceso a privilegios o lujos. También se garantiza que permanezcan en completo aislamiento y estén bajo vigilancia dentro de celdas reforzadas que cumplen con estándares de seguridad. También, para que estén incomunicados y no tengan la posibilidad de coordinar actividades delictivas desde el interior de la prisión.
Eri nik’aj pandilleros che ri xeq’axexik e’are wa’: a Aldo Dupie Ochoa Mejía ri’, ukojomb’i’aj ‘Lobo’, are ajtaqanel chi ke ri pandilla rech ri ‘Barrio 18’; a Byron Eduardo Fajardo Revolorio ri’; a Milton Noel Najarro García ri’; a Mayro de León Hernández ri’; a Herber Jonathan Sinay Dionicio ri’; a Jarvin Leonel Itzol Cruz ri’, a Wilder Rodríguez Aguilar ri’; a Manuel de Jesús Rivas Granados ri’, xuquje’ a Carlos Agustín Reyes Popol ri’. Konojel ri e’are e’uwinaqil ri jun pandilla ri tajin kakib’an k’ax ri’.
Los pandilleros trasladados son Aldo Dupie Ochoa Mejía, alias Lobo, máximo líder de la pandilla del Barrio 18; Byron Eduardo Fajardo Revolorio; Milton Noel Najarro García; Mayro de León Hernández; Herber Jonathan Sinay Dionicio; Jarvin Leonel Itzol Cruz, Wilder Rodríguez Aguilar; Manuel de Jesús Rivas Granados, y Carlos Agustín Reyes Popol. Todos miembros activos de la pandilla.
Desde el #Mingob estamos comprometidos con la reforma profunda del @_SPGuatemala, que implica generar condiciones que se enfoquen en incomunicar y aislar a privados de libertad. 💪⛓️#EstamosCumpliendo #HierroTotal pic.twitter.com/8Ncfomu6ho
— MinGob (@mingobguate) May 19, 2026
Chakunem pa taqawokajilal ri’ / Coordinación interinstitucional
Eri k’ak’ k’olib’al japache’ tz’apib’al ri’ b’anom ronojel utz chi re ri’ rech kab’an kachajixik ri ajb’anol k’ax ketz’apis chi upam, jeri’ b’a’ kab’an chi ke rech k’ot chi k’ax kakib’an ri’, rech k’ot chik taqon kamisanik xuquje’ toq’inik pwaq chi taq ri winaqilal ri’ kumal k’a pa taq ri japache’ tz’apib’al.
Este nuevo centro de aislamiento penitenciario tiene todas las condiciones de seguridad para aislar a estos delincuentes, así como evitar que sigan delinquiendo, ordenando crímenes y extorsiones desde las cárceles hacia la sociedad guatemalteca, puntualizó el ministro de Gobernación, Marco Antonio Villeda, durante su participación en la conferencia de prensa La Ronda.
Eri kek’amow b’i ri e’ajpache’ e tz’apilik are la’ rumal ri ajchajinelab’ rech ri Grupo Élite rech ri Wokajil Japache’ Tz’apib’al (SP) ri xek’am b’i pa taq le k’ak’ ch’ich’ rech ereb’al ri’ ri xeloq’ rumal ri Dirección General rech ri Sistema Penitenciario (DGSP) ri’. E’are k’ut ri reqa’lenelab’ ri unidades especializadas rech ri Wokajil Ajchajin Tinamit (PNC) kuk’ ri reqa’lenelab’ rech ri Wokajil Ajchajin Amaq’ Iximulew ri’.
La movilización de los reclusos estuvo a cargo de guardias del Grupo Élite del Sistema Penitenciario (SP) y se realizó en los nuevos camiones adquiridos por la Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP). Participaron también elementos de unidades especializadas de la Policía Nacional Civil (PNC) y soldados del Ejército de Guatemala.
Eri nimaja japache’ ri’ k’o oxlajuj chi tz’apib’alil chi upam xuquje’ chi’ ke’uq’i’o wi e 80 chi winaqil e’ajpache’ ri sib’alaj kexib’ib’anik. Xuquje’ k’o kab’lajuj chi b’anob’al chulaj chi upam, lajuj chi itinib’al ri’ xuquje’ k’o 650 chi etok’al pa ukajtzalajil kapajan uwach che ri kechajix wi ri winaq e tz’apilik ri’.
Esta infraestructura cuenta con 13 celdas y tiene capacidad para albergar a un aproximado de 80 privados de libertad de alta peligrosidad. Además, dispone de 12 servicios sanitarios, 10 duchas y tiene 650 metros cuadrados de malla perimetral que refuerza los controles de este pabellón.
Ruk’ ri b’anowem ri’ katajin usuk’maxik ri japache’ tz’apib’al rech ri amaq’ tinamit, rech kab’an ri utzil pa le wokajil japache’ tz’apib’al xuquje’ pa le taqanem tzij kab’an pa taq tz’apib’al ri’. Xuquje’ are la’ k’o jun utz upatanib’al ri’ rech ri chajinem ruk’ ri b’anow taq chajinik ri’ rech kaq’atexik ri b’anow taq k’ax k’a pa taq japache’ tz’apib’al ri’.
Con estas acciones estratégicas se avanza en las readecuaciones de las cárceles del país, el rescate del sistema carcelario y en la transformación de la gestión penitenciaria. También han tenido un impacto positivo en el fortalecimiento de los controles y las medidas de seguridad para evitar la comisión de delitos desde las prisiones.
Lea también:
PNC sobre robos en condominios y residenciales privados, señala fallas en controles de seguridad
lr/dc/dm