• Últimas noticias
  • Todo
  • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Presentan traducciones al k´iche´- español de los libros “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala”

Presentan traducciones al “k´iche´”-español de “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala” de Asturias

20 de noviembre de 2024
Desarrollan segunda Ronda Departamental en Quiché, un vínculo entre gobierno y ciudadanía

Desarrollan segunda Ronda Departamental en Quiché, un vínculo entre gobierno y ciudadanía

15 de julio de 2025
Excancilleres señalan que ya es hora de que una mujer dirija la ONU, además opimam que ya el organismo esté a cargo de un líder de Latinoamérica.

Más de 30 excancilleres de Latinoamérica piden que una mujer lidere la ONU desde 2027

15 de julio de 2025
Vivienda del sector El Manantial, aldea Agua de La Mina, Amatitlán, dañada por la secuencia sísmica. / Foto: Conred.

Guatemala supera los mil temblores en una semana de secuencia sísmica

15 de julio de 2025
La extradición fue coordinada por la viceministra de Antinarcóticos, Claudia Palencia. / Foto: Mingob

Cuatro extraditados a EE. UU. por delitos de narcotráfico 

15 de julio de 2025
En el XIII Seminario Inernacional de la Red SNIP participan representantes de gobierno de 16 países de la región.

Guatemala acoge el XIII Seminario Internacional de Red SNIP

15 de julio de 2025
Mineduc trabaja en medidas para recuperar días perdidos en escuelas afectadas. (Foto: archivo)

Educación contempla recuperar clases dependiendo de días perdidos por escuela

15 de julio de 2025
Finalizan segundo puente en el km 11.5 de la ruta a El Salvador./Foto: CIV.

El kilómetro 11.5 de la ruta a El Salvador quedará totalmente libre a partir del 31 de julio

15 de julio de 2025
19 mil 600 matas de marihuana fueron erradicadas. / Foto: PNC

SGAIA erradica plantación de marihuana en Las Cruces, Petén

15 de julio de 2025
Viceministro indicó que más de 300 maestros han sido sancionados con descuentos en sus salarios. (Foto: archivo)

Más de 300 maestros tendrán descuentos en salarios debido a ausencias injustificadas

15 de julio de 2025
Mides proporciona alimentación caliente y víveres en Santa María de Jesús./Foto: Mides.

Mides continúa llevando alimentación a Santa María de Jesús

15 de julio de 2025
Viceministro de Educación expuso los motivos de desacuerdo con el STEG, quienes han perdido espacios de poder. (Foto: archivo)

Viceministro revela que el motivo de las manifestaciones del STEG es el poder que ha perdido

15 de julio de 2025
Presidente Bernardo Arévalo visitó a la Dirección General de la PNC el pasado 12 de diciembre. / Foto: Dickens Zamora

Presidente Arévalo reconoce labor de la PNC en su 28 aniversario

15 de julio de 2025
Guatemala de la Asunción
martes, julio 15, 2025
  • Iniciar Sesión
Agencia Guatemalteca de Noticias
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Agencia Guatemalteca de Noticias
Sin Resultados
Ver todos los resultados

Presentan traducciones al “k´iche´”-español de “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala” de Asturias

Ministra de Cultura destacó que el tiraje de libros de Asturias fue de mil 500 ejemplares, disponibles también en audiolibro.

AGN - Brenda Larios por AGN - Brenda Larios
20 de noviembre de 2024
en Arte, CULTURA, NACIONALES
Presentan traducciones al k´iche´- español de los libros “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala”

Presentan traducciones al k´iche´- español de los libros “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala”. / Foto: Álvaro Interiano.

Ciudad de Guatemala, 20 nov. (AGN).- El Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) presentó las traducciones al k´iche´– español de los libros El señor Presidente y Leyendas de Guatemala, del escritor guatemalteco ganador del Premio Nobel de Literatura 1967, Miguel Ángel Asturias.

En su discurso, la titular de la cartera de Cultura, Liwy Grazioso, dijo:

Guatemala se enorgullece de su rica diversidad lingüística y cultural, que nos ayuda a ser una fuerza viva que late en el corazón de las comunidades con identidad nacional.

La funcionaria destacó que el tiraje de ambos libros fue de mil 500 ejemplares y estarán disponibles también en formato digital y versión audiolibro.

La ministra de @McdGuate participa en la presentación de las traducciones en español-k'iche' de los libros El Señor Presidente y Leyendas de Guatemala de Miguel Ángel Asturias @AGN_noticias pic.twitter.com/wzugQLBruj

— Brenda Lari (@Brenda_AGN) November 20, 2024

La distribución

Los mil 500 ejemplares de cada libro serán distribuidos en las siguientes áreas:

  • representantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Mariano Gálvez y Rafael Landívar
  • comisión comunitaria de Sololá
  • alcaldía indígena de Quiché y Chiché y la asociación de guías espirituales de Quiché
  • Comisión Presidencial para la Paz y Derechos Humanos
  • estudiantes de Sololá del nivel básico
  • estudiantes universitarios de la Universidad Rafael Landívar

Al evento asistieron personeros de la Comisión Comunitaria de Sololá, la alcaldía indígena de Quiché y Chiché y la Asociación de Guías Espirituales de Quiché, entre otros.

Al poner estas obras tan importantes a los hablantes del ‘k´iche´’ fortalecemos su identidad y la nuestra e impulsamos la trasmisión de estas historias a nuevas generaciones.

La ministra destacó que es importante resaltar los diferentes idiomas que se hablan en los 22 departamentos del país.

#ArtesDCA | La ministra de Cultura @LiwyGrazioso, participó en la entrega de los libros “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala”, del premio Nobel de Literatura 1967 Miguel Ángel Asturias que fueron traducidos al idioma k’iche’ ya que es uno de los más hablados en el país.… pic.twitter.com/wajy83b2lo

— Diario de Centro América (@DiariodeCA) November 20, 2024

Agradecimiento

Sandino Asturias, presidente de la Fundación Miguel ángel Asturias y nieto de Asturias, agradeció al MCD por este tipo de acciones.

Con estas traducciones se fortalece la identidad y el orgullo nacional, con una diversidad que representa a Guatemala. Esto es un ejemplo de que los Acuerdos de Paz se están cumpliendo.

Destacó que esta traducción tardó al menos tres meses, y un mes para la traducción en audiolibro.

“Antes de que nos nombraran, ya teníamos nombre” es una nueva exposición en el Paseo Sexta del Palacio Nacional de la Cultura Guatemala que nos conecta con más de 40 años de historia y resistencia cultural. pic.twitter.com/yIb402M9qK

— Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala (@McdGuate) November 20, 2024

Sobre los libros

La primera novela del autor guatemalteco ha sido traducida a más de 50 idiomas, desde su presentación el 30 de agosto de 1946.

En Leyendas de Guatemala Asturias profundizó en las costumbres y formas de los guatemaltecos, pues encontró una extraordinaria oralidad para sus personajes reflejada en la cualidad de los diálogos de sus novelas.

El  k´iche´ es uno de los idiomas más hablados en Guatemala, según la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. La traducción estuvo a cargo de los lingüistas Mario Marroquín Peliz y María Beatriz Par Sapón,  en coordinación con la Dirección General de Desarrollo Cultural.

Presentan traducciones al K´iche´- español de los libros “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala”. / Foto: Álvaro Interiano.

1 de 6
- +
Presentan traducciones al k´iche´- español de los libros “El señor Presidente” y “Leyendas de Guatemala”

Lea también:

Mintrab organiza Feria de Empleo para Personas Mayores de 50 Años

bl/ir/dm

Etiquetas: Miguel Ángel AsturiasMinisterio de Cultura y Deportes
Agencia Guatemalteca de Noticias

AGN.GT - 2021

Sitio web desarrollado por:

  • SCSPR

Síguenos

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos

AGN.GT - 2021