• Últimas noticias
  • Todo
  • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Impulsan la literatura en idioma maya Itza’

Impulsan la literatura en idioma maya Itza’ en Guatemala

25 de septiembre de 2024
Presidente compartió su preocupación a la decisión de la CC de suspender provisionalmente el acuerdo gubernativo Proveedores Transparentes. (Foto: Álvaro Interiano)

Presidente compartió su preocupación por decisión de la CC de suspender provisionalmente acuerdo gubernativo Proveedores Transparentes

14 de julio de 2025
A través del MAGA, el país ha impulsado iniciativas que fortalecen este sector con una visión integral y sostenible. / Foto MAGA

Guatemala será sede de cumbre regional sobre desarrollo ganadero

14 de julio de 2025
Presidente sostiene que no declarará estado de calamidad./Foto: Álvaro Interiano,

Presidente explica por qué no declarará estado de calamidad por sismos

14 de julio de 2025
Presidente Bernardo Arévalo evidencia sesgo del sistema de justicia. (Foto: Álvaro Interiano)

Presidente denuncia uso político de la justicia y cuestiona arresto domiciliario otorgado a Quijivix

14 de julio de 2025
Renap anuncia su “Noche de DPI” para el próximo 16 de julio

Renap anuncia su “Noche de DPI” para el próximo 16 de julio

14 de julio de 2025
Al momento, Mides cuenta con cuatro comedores sociales en funcionamiento./Foto: Álvaro Interiano.

Mides entrega más de 14 mil raciones de comida caliente en zonas afectadas por sismos

14 de julio de 2025
Ministra de Educación compartió que se tiene contemplado un plan para garantizar cumplir con el calendario escolar. (Foto: Gilber García)

Mineduc contempla plan para garantizar cumplimiento del calendario escolar

14 de julio de 2025
Ministra de Educación rechaza acciones del STEG. (Foto: Álvaro Interiano)

“El derecho a la educación no se negocia”, ministra de Educación exige justicia ante bloqueos y cierre de escuelas

14 de julio de 2025
PNC libera puntos bloqueados por el STEG. / Foto: PNC

PNC actúa para liberar vías tras manifestaciones del STEG

14 de julio de 2025
Guatemala avanza al puesto 67 en el índice de Libertades Políticas./Foto: Álvaro Interiano.

Guatemala avanza 26 puestos en el índice de Libertades Políticas

14 de julio de 2025
Residencias y centros de atención de la SBS no reportan daños estructurales tras sismos

Residencias y centros de la SBS no reportan daños tras sismos

14 de julio de 2025
La detención de Carlos “N” se enmarca en los esfuerzos interinstitucionales que buscan frenar el tráfico de personas en el país. / Foto: PNC

Presunto traficante de personas es detenido con cinco cubanos en su vehículo

14 de julio de 2025
Guatemala de la Asunción
lunes, julio 14, 2025
  • Iniciar Sesión
Agencia Guatemalteca de Noticias
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Agencia Guatemalteca de Noticias
Sin Resultados
Ver todos los resultados

Impulsan la literatura en idioma maya Itza’ en Guatemala

Las historias son para ayudar en el aprendizaje de niños y niñas de los grados primero, segundo y tercero de primaria.

AGN - Brenda Larios por AGN - Brenda Larios
25 de septiembre de 2024
en CULTURA, GOBIERNO, Niñez, Subportada
Impulsan la literatura en idioma maya Itza’

Impulsan la literatura en idioma maya Itza’ . / Foto: MCD.

Ciudad de Guatemala, 25 sep. (AGN).- Una guía que incluye 10 historias de literatura que fueron preparadas para niños y niñas de primero, segundo y tercer grado de primaria, los cuales están traducidos en el idioma maya Itza’.

Dicha colección es llamada: Literatura Maya Itza’ fue traducida por la Academia de Lenguas Mayas y se puede encontrar en el portal https://www.sicultura.gob.gt/directory-biblioteca/listing/literatura-maya-itza/.

La guía se lanzó en el 2022 con el objetivo de se trabajara en las escuelas oficiales y del sector privado que se ubican en el área geográfica de la comunidad lingüística Itza’.

Literatura en idioma maya Itza’
Literatura en idioma maya Itza’. / Foto: MCD.

Su descripción

Esta guía pretende apoyar al docente o tutor para el desarrollo del documento Xokalil Maya Itza’, Literatura Maya Itza’, que como su nombre lo evoca, contienen literatura que ha sido preparada para el aprendizaje de los menores de los primeros años del nivel primario.

Para la conclusión de este documento participaron como recopilador Carlos Alexander Mucía Ixen y Héctor Rolando Xol Choc, y como traductor Herbert Marcony Chayax Tesucún.

Según registros del Ministerio de Cultura y Deportes, el tiraje por cada libro fue de mil copias, las cuales fueron entregadas a la Fundación Miguel Ángel y otros a la comunidad lingüística Itza’.

Esta gruía incluye 10 historias en idioma maya Itza’
Esta gruía incluye 10 historias en idioma maya Itza’. / Foto: MCD.

Los libros

Esta guía incluye las siguientes historias:

  • Ka’ uloxtik ub’ajoo’ a’ Aj K’in etel Ix Uj, Cuando se peleaban el Sol y la Luna
  • Ajt’u’ul ka’ tujeltaj ich kan, El conejo que se convirtió en serpiente
  • A’ tz’iitoo’ ka’ ok’olnajoo’, Los tamalitos que lloraban
  • Ixb’aj etel ajxi’paal,  La taltuza y el muchacho
  • A’ ch’om,  El zopilote
  • Ka’tuul suku’unoo’, ka’tuul ajpaxoo’ ajk’ayoo’,  Dos hermanos, dos músicos cantantes
  • Into’on ti ak’än näloo’ etel ti a’ asäk näloo’, Somos de mazorcas amarillas, mazorcas blancas
  • Aj Tut, Ajsa’al ti Ya’axja’ Aj Tut, el defensor de Ya’axja’
  • Käntuul ixch’upaaloo’,  Las cuatro señoritas
  • Ajb’alum etel aj’ och, El jaguar y el tacuazín

Todos los libros traducidos cuentan con audio libros y son bilingües en  español-itza’, y se encuentran en https://www.sicultura.gob.gt/directory-biblioteca/listing/literatura-maya-ich-itza/.

Los mismos contaron con el apoyo de voz de Shediana Carolina Chí Acosta y Isabel Lucerito Chablé Muñoz.

Las historias son para niños y niñas de primero a tercero primaria.
Las historias son para niños y niñas de primero a tercero primaria. / Foto: MCD.

El idioma

El idioma Maya Itza’ pertenece al grupo de idiomas mayas yucatecos. De hecho, forma parte de idiomas que se hablan tanto en Guatemala como en México y Belice. Sin embargo, en la actualidad cada vez la población hablante es menor.

Los pueblos cercanos a las orillas del lago Petén Itzá, como San José y San Andrés, Petén, se caracterizan por resguardar, hablar Maya-Itzá y conservarlo como idioma materno.

Pero, destaca que la población adulta, aproximadamente de 60 años en adelante, son los únicos que aún lo practican.

Cabe destacar que la mayoría de los idiomas mayas, incluyendo el Itza’ son sonoros o fonéticos. Es decir, la pronunciación, la composición de las palabras y su estructura puede cambiar el significado y el sentido de las oraciones para los hablantes.

Lea también:

Presidente Bernardo Arévalo sostiene reunión con su homólogo de Ucrania, Volodímir Zelenski

bl/rm

Etiquetas: Academia de Lenguas MayasMinisterio de Cultura y Deportes
Agencia Guatemalteca de Noticias

AGN.GT - 2021

Sitio web desarrollado por:

  • SCSPR

Síguenos

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos

AGN.GT - 2021