Ciudad de Guatemala, 19 de dic. (AGN)- El Ministerio de Cultura y Deportes (MDC) informó que el cantante René Dionisio Chavajay, conocido como Tzutu Kan, está dejando una huella en la escena musical, incluso ha cruzado fronteras participando en la filmación de videos musicales internacionales acompañando a Manu Chao.
Originario de Santa María Visitación, Sololá, este talentoso artista se ha sumergido en la investigación de la palabra y en la reivindicación de la cultura maya a través de su música y lleva más de una década impactando con sus creaciones.
Actualmente, Tzutu Kan ha ganado reconocimiento por su habilidad para mezclar el ritmo y la poética del hiphop con la lingüística de idiomas mayas. Su trabajo resuena tanto a nivel nacional como internacional, llevando el tz’utujil a escenarios en los que nunca antes lo habían escuchado. La carrera de este talentoso cantante ha alcanzado una nueva época con su colaboración con Manu Chao, un artista conocido por su música ecléctica y su activismo social.
Tzutu Kan y otros artistas de varias partes del mundo participaron con Manu Chao en el video musical de la canción Mr. Bobby, en homenaje a Bob Marley. Esta colaboración es un ejemplo de cómo la música puede unir culturas.
El video musical se estrenó en julio pasado y Tzutu Kan fue invitado para escribir e interpretar un verso en tz’utujil. La filmación del guatemalteco se llevó a cabo en San Marcos La Laguna, Sololá, y ha generado un impacto significativo destacando la autenticidad y la emotividad de la interpretación del artista, quien rapea en su idioma natal mientras sostiene a su hijo en brazos.
En Mr. Bobby, el rapero maya aporta una dimensión cultural única con sus letras en tz’utujil, un gesto que celebra y preserva su herencia lingüística mientras se integra de manera fluida con el estilo global del hiphop.
Versos de Tzutu Kan
Los versos que interpreta en Tz’utujil dicen así:
Nim ri a b’ix, nim ri a
tzij, maltioox Tat Marley
Grande es tu canto, tu
verdad, gracias abuelo Marley
ja ri puaq’ ma ta tu loq’
ri mayabel k’aslem
el dinero no puede comprar
la vida maya
saluxinem, kamisanem, cha ri k’amoltaq beey
persecuciones, muerte,
acechan a nuestros líderes indígenas
ti qa yeka ri mayabel k’aslem
levantemos esta
maravillosa existencia.
Manu Chao, nacido en París de padres españoles, ha sido una figura influyente en la música mundial desde los años ochenta. Su estilo fusiona rock, reggae, ska y música latina, y sus letras frecuentemente abordan temas sociales.
También te puede interesar:
ip/dm