Ciudad de Guatemala, 3 abr. (AGN).- Eri Amaq’ katajin che uya’ik uchuq’ab’ ri Kemb’antajil Ya’tal ri’ xuquje’ ri rech kuyak rachoch ri japache’ ri nim uchuq’ab’il.
El Estado avanza en la consolidación del estado de Derecho y la recuperación del control penitenciario mediante infraestructura de primer nivel.
Ruk’ wa’ are taqim ya’ik uchuq’ab’ ub’anik ri upatan ri Amaq’ pa le taqanem pa tz’apib’al ja, rech kab’an utz chech ri chajinem pa taq tz’apib’al ja xuquje’ rech utz ub’anik ri chajinem pa amaq tinamit, rumal ri’ pawe q’ij kamik xmajtaj ri uyakik ri Nim Rachoch ri Tz’apib’al Winaq ri rech Sib’alaj Chajital ub’i’ El Triunfo, pa le rulewal tinamit rech Izabal.
Con el objetivo de fortalecer las capacidades del Estado en la administración penitenciaria, recuperar el control de los centros de detención y mejorar las condiciones de seguridad en el país, este día dio inicio la construcción del Centro de Cumplimiento de Condena de Máxima Seguridad El Triunfo, en el departamento de Izabal.
Eri cholchak ri are xmajtajik ruk’ ub’anik j un nim ilob’anem tzij rech xkoj ri nab’e ab’aj, rech kayak wi jun nab’e uwach taq ri tz’aq rech chi rij ri’. Pa le ilob’anem ri’ xk’oji wi ri nim k’amal b’e Amaq’ Bernardo Arévalo; ri taqawokajnel rech Gobernación, Marco Antonio Villeda xuquje’ ri taqawokajnel rech ri Defensa Nacional, Henry Saenz.
El proyecto comenzó con el acto protocolario de colocación de la primera piedra, correspondiente a una sección del muro perimetral. Este evento contó con la participación del presidente de la República, Bernardo Arévalo; el ministro de Gobernación, Marco Antonio Villeda, y el ministro de la Defensa Nacional, Henry Sáenz.
Eri yakonem ja ri’ are jun uwach taq ri chak rech pa le ya’ik uchuq’ab’il taq tz’apib’al ja pa rulewal amaq’ tinamit, rech ya’tal ri’ rech ub’anik jun nim chajinem pa taq ri tz’apib’al ri e’itzelalaj taq winaq xuquje’ rech kaq’atexik taq ri molaj b’anol k’ax.
Esta obra representa un paso estratégico para el fortalecimiento del sistema penitenciario nacional, orientado a garantizar un mayor control en centros de detención de alta peligrosidad y a combatir de manera frontal las estructuras del crimen organizado.
En 40 años, ningún gobierno quiso asumir la responsabilidad de invertir en infraestructura penitenciara. Nosotros haremos la primera cárcel de máxima seguridad: El Triunfo.
Siempre hemos sabido que las redes del narcotráfico local se iban a oponer a una cárcel que implica la… pic.twitter.com/rdiGE4QfzD
— Bernardo Arévalo (@BArevalodeLeon) March 29, 2026
Rech kasuk’umaxik ri jastaq meb’il rech ri chajinem / Recuperación de bienes para la seguridad
Eri yakon ja ri’ are la’ kayak pa jun nim peraj juyub’ ri esam pa kaq’ab’ e’ajb’anol k’ax rumal q’atb’al tzij, chi la’ k’ut kab’an wi ri b’anow taq awan kunb’al kanoq. Ruk’ ri usuk’umaxik, eri peraj juyub’ ri’ are la’ k’o chik pa uq’ab’ ri Amaq’ rech kab’an ri chajinik chik rech ub’anik utzilem chi ke ri winaqilal e’aj iximulew.
La infraestructura será construida en un terreno recuperado mediante un proceso de extinción de dominio, el cual anteriormente era utilizado para actividades ilícitas. Con esta transformación, el espacio pasa a formar parte de los esfuerzos del Estado para generar seguridad y bienestar a la población guatemalteca.
Pa le xub’ij ri’, eri taqawokajnel rech Gobernación ri’, Marco Antonio Villeda, sib’alaj xub’ij che ri cholchak ri’ are la’ kab’an uchakuxik pa le uwach ri jun nuk’chomab’al pa taqawokajil rumal ri Taqawokajnem rech Gobernación ruk’ ri Taqawokajnem rech ri Defensa Nacional, pa uwokik ukemonchak ri Amaq’ ri’.
Durante su intervención, el ministro de Gobernación, Marco Antonio Villeda, destacó que este proyecto se ejecuta en el marco de un convenio interinstitucional entre el Ministerio de Gobernación y el Ministerio de la Defensa Nacional, reflejando una actuación coordinada del Estado.
Eri k’exnem ri’ man xaq kak’extaj rumal tane’ xa’ katziijoxik xane’ kak’extajik we kab’an ri’. Pawe q’ij kamik kaqakoj ri nab’e ab’aj rech kayak ri’, rech pa jun chik umajtajik ub’anik ri’.
Xcha’ ri taqawokajnel. Jeri’ sib’alaj xub’ij che ri Cuerpo rech Ingenieros rech ri Wokajil Ajchajin Amaq’ e’are k’ut ri kechakun rech ri nim yakon tz’apib’al ja, pa unimaxik che utz uyakik kab’an ri’, rumal ri’ are are la’ sib’alaj tajin uchomaxik kumal ri’ Taqawokajnem rech Gobernación, pa le uchakunik ri Taqawokaj rech Tz’apib’al Ja, pa kachomanik xuquje’ kitaqnik.
Eri k’olib’al che ri tajin uchapik rumal ri Amaq’, man rech taq katzalij chik chi rij”, xcha’.
El cambio no se produce cuando se menciona, sino cuando se construye. Hoy colocamos esta primera piedra, dando inicio a una forma distinta de hacer las cosas.
Afirmó el funcionario. Asimismo, subrayó que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército estará a cargo de la ejecución técnica de la obra bajo altos estándares de calidad, mientras que el Ministerio de Gobernación, a través del Sistema Penitenciario, definirá su propósito y gestión. El espacio que el Estado recupera, no lo vuelve a ceder, puntualizó.
Rumal ri’, eri taqawokajnel rech ri Defensa Nacional, Henry Saenz, xub’ij che ri tz’apib’al ja ri’ are la’ rajawaxik tajin upatanexik ri’ rech kasach ta kan ri k’ax che ri q’atim ta uwach rumal q’atb’al tzij, rech kaya uchuq’ab’ ri suk’ilaj taqanik ri jikom ub’anikil ri Amaq’ ri’, xuquje’ rech kab’an ri utz chajinem pa wokaj taq tz’apib’al ja. Sib’alaj xub’ij ri’ che ri cholchak ri’ are la’ k’o nim upatan ub’anik kumal ri keb’ taqawokajilal ri’.
Por su parte, el ministro de la Defensa Nacional, Henry Saenz, señaló que esta cárcel responde a una necesidad estratégica para cerrar espacios a la impunidad, fortalecer la autoridad legítima y soberana del Estado, y retomar el control del sistema penitenciario. Destacó que el proyecto es resultado del trabajo coordinado entre ambas instituciones.
Eri k’amal b’e Amaq’ Bernardo Arévalo sib’alaj xub’ij che ri peraj juyub’ che ri kayak wi ri tz’apib’al ja are esam pa kaq’ab’ ri winaqilal chi la’, emu wa’ pawe q’ij kamik kachap chik uwach rech b’anow utzilem xuquje’ ri jikom q’atow tzij ri’.
El presidente Bernardo Arévalo resaltó que el terreno donde se construirá el centro fue utilizado anteriormente para despojar al pueblo de Guatemala de sus recursos, pero que hoy se transforma en un símbolo de recuperación y justicia.
Are wa’ jun kich’akib’al ri winaq tinamit xuiquje’ ri utzilal. Kojtajin b’a’ che uk’amik b’i chi’ ri nim kojob’al pwaq xuquje’ ri chajinem ri rajawaxik ri’ rech pa jikom joremal kek’oji ri winaq ri’. Rumal k’ut sib’alaj rajawaxik kab’an ri nim yakon tz’apib’al winaq ri’ rech keto’ik ri winaqil e’aj iximulew.
Xcha’ ri k’amal b’e amaq’ tinamit.
Este es un triunfo del pueblo y del bien. Estamos llevando inversión y seguridad como se necesita para vivir en paz. La construcción de esta cárcel es necesaria para proteger a los guatemaltecos.
Expresó el mandatario.
Eri q’atb’al tzij xkib’ij che ri uyakik ri tz’apib’al ja ri’ub’i’ Centro rech Máxima Seguridad El Triunfo are uwach ri b’anob’al uwach chak rumal ri K’amal b’e Amaq’ Iximulew rech kaya uchuq’ab’ ri chajinem, rech kaq’atexik ri nuk’molaj b’anol k’ax xuquje’ rech kakub’isaxik ub’anik ri jikom taqanik pa le taqawokajil tz’apib’al ja pa amaq’ tinamit.
Las autoridades coincidieron en que la construcción de la Cárcel de Máxima Seguridad El Triunfo forma parte de una estrategia integral del Gobierno de Guatemala para fortalecer la seguridad, combatir el crimen organizado y garantizar la gobernabilidad en el sistema penitenciario nacional.
Lea también:
lr/rm