Ciudad de Guatemala, 9 may (AGN). – En la biblioteca virtual del idioma maya poqomam encontrarás contenido que te ayudará a conocer más del mismo, una de las herramientas es el contenido para estudiantes de primaria.
Dentro de este material educativo, encontrarás cómo nombran la indumentaria maya en el idioma poqomam.
En el corazón de la tradición y el lenguaje ancestral del pueblo poqomam, la indumentaria maya constituye un testimonio tangible de identidad, cosmovisión y pertenencia. Cada prenda, cuidadosamente tejida y bordada, representa mucho más que una simple vestimenta: es un símbolo de historia, espiritualidad y conexión con la tierra y los ancestros.
Dentro de los rituales y celebraciones espirituales del pueblo poqomam, las mujeres utilizan un atuendo específico cargado de simbolismo, así se nombran las prendas de la indumentaria maya en poqomam.
El koht po’t o güipil, decorado con figuras tradicionales, se acompaña del uhq, una morga que suele ser de colores sobrios; la kaq paas, una faja roja que sujeta el conjunto, y el pahtzb’al, un paño que puede utilizarse en los hombros o como accesorio funcional y decorativo. Esta indumentaria se usa con orgullo en ceremonias religiosas, bodas y eventos comunitarios de alto valor simbólico.
Lejos de los escenarios ceremoniales, la mujer poqomam conserva una vestimenta que mantiene viva su identidad. Una blusa o saq po’t, sencilla pero representativa, se complementa con la misma uhq o morga y la kaq paas, ahora en versiones más prácticas para el día a día. El conjunto se completa con las xajab’, sandalias que facilitan el trabajo en casa, el campo o la comunidad.
Indumentaria masculina
En los actos rituales, los hombres del pueblo poqomam visten con especial solemnidad. La saq kamixe’n, camisa blanca impecable, se ajusta con la chaqb’alpamis, una faja tradicional. El saq weex, pantalón blanco, junto al k’ox katoon, un saco distintivo, dan forma a un conjunto que refleja respeto. El su’t, paño ceremonial, y las xajab’ o caites, completan el atuendo con un aire de dignidad ancestral.
Para las labores cotidianas, el hombre poqomam opta por una camisa blanca (saq kamixe’n), asegurada con un cincho o jatz’b’al pamis. El conjunto se complementa con un pantalón negro (k’ox weex) y un sombrero negro conocido como k’ox paanis, útil tanto para protegerse del sol como para mantener un estilo sobrio y tradicional.
Idioma e identidad
El idioma poqomam pertenece a la subrama poqom, la cual también forma parte de la rama quichelense de los idiomas mayas. Estos pueblos viven en los departamentos de Jalapa, Chiquimula, Escuintla, Guatemala y, antiguamente, en Jutiapa.
A través de los nombres en lengua originaria de cada prenda se preserva no solo un vocabulario ancestral, sino también una manera única de ver y entender el mundo.
Lea también:
Concyt aprueba cuatro proyectos estratégicos en alianza con organismos internacionales
lr/dc