Ciudad de Guatemala, 2 ago. (AGN).- Sib’alaj e tasal xek’am b’i e lajuj chi uwinaqil ri ‘Mara Salvatrucha’ (MS-13) xuquje’ ri uwinaqil ri pandilla rech ri ‘Barrio 18’ chaq’ab’ iwir xek’am b’i pa le rachoch japache’ ub’i’ Centro rech Detención rech Máxima Seguridad kech Achijab’ “Renovación I”, k’o pa Escuintla ri’. Eri reqa’lenelab’ ri Wokajil Ajchajil Tinamit (PNC) kuk’ ri Grupo Élite rech ri Sistema Penitenciario (SP) ri’.
Completamente aislados y sin acceso a privilegios permanecerán los diez miembros de la mara Salvatrucha (MS-13) y de la pandilla del Barrio 18 trasladados la noche del miércoles al Centro de Detención de Máxima Seguridad para Hombres Renovación I, ubicado en Escuintla. Esta operación fue realizada por elementos de la Policía Nacional (PNC) y del Grupo Élite del Sistema Penitenciario (SP).
Eri nik’aj e ajpache’ ri’ xtz’ib’axik juntir kitzijolil pa jun escánes rech tecnología avanzada are chi’ xe’opan. Xuquje’ xkoj ri katz’iyaqb’al ri q’an rilik rech are kakikojo chi la’ pa rachoch japache’ tz’apib’al. Pa ronojel kik’oji chi la’ sib’alaj xkinimaj ri ya’talil chi ke ri e’ajpache’ ri’ ruk’ ri nim taqanem tzij k’o pa qatinamit.
Los reclusos fueron sometidos a un proceso de perfilación y registro por medio de un escáner de tecnología avanzada a su llegada. Además, se les asignó un uniforme naranja para su identificación dentro del penal. En todo momento se respetaron los derechos fundamentales de los reclusos y la legislación vigente del país.
Eri lajuj chi e’ajpache’ che ri xeq’axexik chi la’ e’are taq wa’ / Los 10 reos trasladados son:
Eri lajuj chi e’ajpache’ che ri xeq’axexik chi la’ e’are taq wa’: a Mauro de León Hernández ‘Viejo Zacapa’, a Aldo Dupie Ochoa Mejía ‘Lobo’, a Wilder Rodríguez Aguilar ub’i’ kab’ixik ‘El Pato’, a Javier Leonel Itzol Cruz ‘El Loco’ xuquje’ a Manuel de Jesús Rivas Granados ub’i’ “Drimer”, eri e’are e’uwinaqil ri ‘Barrio 18’; xuquje’ ri a Jorge Jair de León Hernández ‘El Diabólico’ ri’, a Ronal Baseli Choc Alemán ‘Sexy Boy’, a Ángel Gabriel Reyes Marroquín ‘Blanco o White’, a Amílcar Galileo Torres Rosales ‘El Garrobo’ xuquje’ a Nixon Bantes Gonzáles ‘El Flaco’, e’uwinaqil ri jun ‘Mara Salvatrucha’ ri’.
Los 10 reos trasladados son Mauro de León Hernández, alias Viejo Zacapa; Aldo Dupie Ochoa Mejía, Lobo; Wilder Rodríguez Aguilar, el Pato; Javier Leonel Itzol Cruz, el Loco, y Manuel de Jesús Rivas Granados, Drimer, pertenecientes al Barrio 18; y Jorge Jair de León Hernández, el Diabólico; Ronal Baseli Choc Alemán, Sexy Boy; Ángel Gabriel Reyes Marroquín, Blanco o White; Amílcar Galileo Torres Rosales, el Garrobo, y Nixon Bantes Gonzáles, el Flaco, pertenecientes a la mara Salvatrucha.
En la madrugada de hoy se concluyó con el traslado de los máximos líderes de la Mara Salvatrucha y Barrio 18, al Centro de Detención de Máxima Seguridad para Hombres “#Renovación1”. El movimiento fue realizado por el Grupo élite del @_SPGuatemala con apoyo de la @PNCdeGuatemala. pic.twitter.com/lzxlCoelWw
— MinGob (@mingobguate) July 31, 2025
E lajuj e’itzelalaj taq b’anol k’ax ri’, ri man je ta ri’ xb’an chi ke kumal ri k’amal b’e tinamit kanoq / 10 criminales de altísima peligrosidad, intocables por gobiernos anteriores
Eri ministro rech Gobernación, Francisco Jiménez, sib’alaj xub’ij pa uwachwuj rech X: ‘E lajuj e’itzelalaj taq b’anol k’ax ri’, ri man je ta ri’ xb’an chi ke kumal ri k’amal b’e tinamit kanoq, we kimik sib’alaj e tasalik kutukel e k’olik, ri sib’alaj e chajim chi paq’ij chi chaq’ab’ ri’. Man k’ot jun kesolinik. Man k’ot kutoq’ob’isaj kiwach. Ri maj jun kech’aw wi kanoq, man k’ot jun toq’inik b’ixik kumal chi la’ k’ut’.
El ministro de Gobernación, Francisco Jiménez, enfatizó en su cuenta de X: 10 criminales de altísima peligrosidad, intocables por gobiernos anteriores, ahora están bajo aislamiento absoluto, con vigilancia total las 24 horas del día. Sin acceso. Sin privilegios. Sin capacidad para dirigir ni coordinar absolutamente nada.
Pa le kaq’axexik ri’, e k’o k’i reqa’lenelab’ chajinem tinamit xek’oji che ri kilik kachajixik jeri’ chi la’ e tz’apil wiri’, ri sib’alaj xkichajij are chi’ xeq’axexik sib’alaj e chajim ri’ xuquje’ k’a chi la’ pa japache’ tz’apib’al k’o pa Fraijanes, Iximulew k’a pa le rachoch japache’ tz’apib’al rech Renovación I ri’.
Durante la diligencia, se desplegó un fuerte contingente de fuerzas policiales y penitenciarias, quienes activaron los protocolos correspondientes para garantizar que los traslados se realizaran de forma segura y controlados desde los centros carcelarios ubicados en Fraijanes, Guatemala, hasta Renovación I.
Eri kaq’axexik ri’ are la’ uwach ri nimachak tajin ub’anik rumal ri Wokom K’amal B’e Nimatinamit Iximulew pa uchakunik ri Ministerio rech Gobernación rech ya’ik uchuq’ab’ ri chajinem pa japache’ tz’apib’al ri’ che ri e tz’apim wi nik’aj pandilleros ri’ rech kakib’a ta chi k’ax chi ke ri winaqilal k’a pa japache’ tz’apib’al loq.
Estos traslados forman parte de las estrategias implementadas por el Gobierno de Guatemala a través del Ministerio de Gobernación para reforzar los controles penitenciarios y prevenir que estos pandilleros continúen cometiendo hechos delictivos desde los centros carcelarios del país.
Lea también:
lr/dc/dm