Ciudad de Guatemala, 28 de nov. (AGN)- La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), cuenta con el documento Tumunb’ent’anil ich t’an maya itza’ toj’oolal etel tumunb’enb’a’axil, Neologismos en Idioma Maya Itza‘ – Salud y Tecnología-, el cual recopila vocabulario del idioma que se encuentra en peligro de desaparecer.
El desfavorecimiento que afecta la riqueza lingüística de las tierras peteneras llevó a la ALMG a través de la Comunidad Lingüística Itza’ anuda esfuerzos para la recuperación y revitalización del idioma, llevando a cabo este proyecto que beneficia al idioma maya.
El documenbto Incluye:
La creación de 200 neologismos en terminología de salud y tecnología, para su implementación y utilización en estos ámbitos. Los neologismos fueron creados basados en el libro Criterios para la creación de neologismos en Kaqchikel para configurar su estructura semántica, así mismo, se realizaron préstamos del idioma Yukateko, debido a la familiaridad lingüística.
Esto con el fin de practicar el idioma maya en la cotidianidad desde diferentes contextos, como las palabras relacionadas al área de salud, así como al área de tecnología, formando así un documento que coadyuve a la revitalización del idioma maya itza’.
Sobre el idioma
El idioma maya itza’ es uno de los idiomas mayas originarios de la región norte de Petén. Es una de las antiguas lenguas de los ancestros, que incansablemente lucharon hasta el cansancio para mantener viva su cultura.
Su idioma es el último bastión indígena invadido por los españoles, lamentablemente, desde ese suceso la historia se ha venido tejiendo desfavorablemente para los descendientes de ese grupo aguerrido, tanto que en la actualidad hay un reducido número de hablantes itza’es que dominan perfectamente el maya.
También puede leer:
Codisra desarrolla foro sobre la situación y desafíos del Idioma itza´
ip/rm