• Últimas noticias
  • Todo
  • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Literatura traducida al idioma awakateko./Foto: ALMG.

Academia de Lenguas Mayas cuenta con literatura maya en “awakateko”

7 de febrero de 2025
Presidente Arévalo agradece respuesta de instituciones a las emergencias por los sismos. / Foto: Noé Pérez.

Presidente reconoce respuesta de las instituciones para asistir a los afectados por los sismos

9 de julio de 2025
Evalúan daños por sismos. / Foto: CIV.

Udevipo habilita línea de WhatsApp para reportar daños estructurales por los sismos

9 de julio de 2025
Grupo de maestros del STEG que acampan en alrededores del Palacio Nacional de la Cultura. / Foto: Gilber Gracia.

Mineduc: bloqueos convocados por el STEG amenazan el ciclo escolar y la seguridad nacional

9 de julio de 2025
Minex inaugura Centro de Impresión de Pasaportes en Toronto, el número 21 en el mundo./ Foto: Minex.

Minex inaugura Centro de Impresión de Pasaportes en Toronto, el número 21 en el mundo

9 de julio de 2025
Conred reporta 802 personas afectadas por actividad sísmica. / Foto: Álvaro Interiano.

Conred ha atendido 115 emergencias en las últimas 24 horas por los sismos

9 de julio de 2025
Cuándo es la final del Mundial de Clubes 2025

Cuándo es la final del Mundial de Clubes 2025

9 de julio de 2025
Mundial de Clubes 2025: PSG y Chelsea se disputarán el trono del futbol mundial

Mundial de Clubes 2025: PSG y Chelsea se disputarán el trono del futbol mundial

9 de julio de 2025
AILA opera con normalidad./Foto: DGAC.

AILA opera con regularidad tras actividad sísmica

9 de julio de 2025
La crónica de un fracaso anunciado

La crónica de un fracaso anunciado

9 de julio de 2025
¡Humillante! PSG baila al Real Madrid y se mete en la final del Mundial de Clubes 2025

¡Humillante! PSG baila al Real Madrid y se mete en la final del Mundial de Clubes 2025

9 de julio de 2025
Se retoman las clases presenciales este jueves tras la pausa en tres departamentos por los sismos. (Foto: archivo)

Clases presenciales se retoman este jueves en Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla

9 de julio de 2025
Mides traslada raciones de alimentos por vía aérea. / Foto: Mides.

Mides traslada raciones de alimentos a afectados por sismos en Santa María de Jesús

9 de julio de 2025
Guatemala de la Asunción
miércoles, julio 9, 2025
  • Iniciar Sesión
Agencia Guatemalteca de Noticias
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Agencia Guatemalteca de Noticias
Sin Resultados
Ver todos los resultados

Academia de Lenguas Mayas cuenta con literatura maya en “awakateko”

El idioma maya "awakateko" tiene origen en el municipio de Aguacatán, Huehuetenango.

Mariana Lopez por Mariana Lopez
7 de febrero de 2025
en CULTURA, Educación, NACIONALES
Literatura traducida al idioma awakateko./Foto: ALMG.

Literatura traducida al idioma awakateko./Foto: ALMG.

Ciudad de Guatemala, 7 feb. (AGN).- La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) es la entidad encargada de analizar y promover las 22 lenguas mayas en Guatemala. Como parte del trabajo de difusión de estas, la ALMG cuenta con infinidad de traducciones de investigaciones, cuentos, libros, términos jurídicos y muchos textos más en todos los idiomas mayas.

La ALMG pone sus esfuerzos en difundir y revitalizar los idiomas mayas, que cada día cuentan con menos hablantes, además de apoyar a la educación  bilingüe.

Nombre y grupo

Su nombre proviene de la palabra Aguacatán, debido a que tiene su origen en este municipio del departamento de Huehuetenango y pertenece a la familia maya del subgrupo kanjobalano. Sus hablantes prefieren nombrarlo qa’yol, que significa nuestra palabra.

Historia y situación actual

Se cree que los pueblos que hablan awakateko descienden de grupos mayas que migraron hace siglos a la región de Huehuetenango. Actualmente, es una lengua en peligro, con menos de 13 mil hablantes debido al dominio del español y la migración. Es por eso que la ALMG pone esfuerzos en su conservación.

Conmemoración Día Nacional de los Idiomas Indígenas, CL Kaqchikel #21Febrero2025 pic.twitter.com/Vm7In1R9Vm

— Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala (@almg_gt) February 6, 2025

Dentro de los textos traducidos al awakateko en el portal de la ALMG se encuentran:

  • Literatura infantil ilustrada
  • Numeración
  • Decreto 03-2024 que trata del Día Nacional de Idiomas Indígenas
  • Monografías
  • Tablas de vocabulario

Los idiomas mayas son un tesoro guatemalteco y una fuente de historia maya, con la traducción de textos a lenguas mayas la ALMG reafirma su compromiso con la conservación de estos.

Podría interesarle: 

Conozca la traducción de la Ley contra el Femicidio en idioma “mopan”

ml/ir/dm

Etiquetas: ALMGawakatekoidiomas mayas
Agencia Guatemalteca de Noticias

AGN.GT - 2021

Sitio web desarrollado por:

  • SCSPR

Síguenos

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Nosotros
  • Noticias
  • Categorías
    • GOBIERNO
      • COVID-19
      • Salud
      • Educación
      • Seguridad
      • Transparencia
      • Desarrollo Social
    • NACIONALES
      • Presidencia
      • Migrantes
      • Medio Ambiente
      • Diplomacia
    • INTERNACIONALES
    • DEPARTAMENTALES
      • Alta Verapaz
      • Baja Verapaz
      • Chimaltenango
      • Chiquimula
      • El Progreso
      • Escuintla
      • Guatemala
      • Huehuetenango
      • Izabal
      • Jalapa
      • Jutiapa
      • Petén
      • Quetzaltenango
      • Quiché
      • Retalhuleu
      • Sacatepéquez
      • San Marcos
      • Santa Rosa
      • Sololá
      • Suchitepéquez
      • Totonicapán
      • Zacapa
    • ECONOMÍA
      • Infraestructura
      • Reactivación Económica
      • Emprendimiento
      • Turismo
    • SALUD Y VIDA
      • Alimentación
      • Familia
      • Mujer
    • CIENCIA Y TECNOLOGÍA
    • DEPORTES
    • CULTURA
      • Música
      • Espectáculos

AGN.GT - 2021