Ciudad de Guatemala, 28 jun (AGN).- En un esfuerzo por fortalecer la identidad cultural y lingüística del pueblo achi, esta comunidad de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) compartió el nombre de algunas frutas en el idioma maya.
Entre ellas, las siguientes frutas (jiq’ob’al, por su traducción al achi):
- zapote – tulul
- banano – saq’u
- jocote – q’anuum
- piña – ch’oop
- durazno – tura’s
- mora – tukan
- machetón, cushín o paternas – tz’aal
- guayaba – kaq’
- granadilla – karnatilo
- pitaya – pitajay
- nance – tapal
- sonzapote o zunza – moxpiy
- anona – pak
- manzana – mansa’n
- naranja – aranxex
- caña – ajiij
- mango – mank
- sandía – santya
Sobre el idioma achi
El achi es una lengua mayense en peligro de extinción, aunque se sigue transmitiendo a las generaciones jóvenes. El achi se habla principalmente en Baja Verapaz, con núcleos en municipios como Cubulco, Rabinal, San Miguel Chicaj, Salamá, San Jerónimo, Granados y El Chol.
En 2008, se estimaba que había alrededor de 85 mil hablantes de achi. Existen dos dialectos principales: el de Rabinal y el de Cubulco.
Este idioma comparte similitudes estructurales y léxicas con otras lenguas mayenses como el k’iche’, el kaqchikel y el tz’utujil.
Lea también:
Promueven espacios saludables y seguros en Santa Lucía Cotzumalguapa
ca/dc/dm