Ciudad de Guatemala, 10 feb (AGN).- El idioma ch’orti, cuyos hablantes son descendientes de los antiguos mayas en regiones de Guatemala y Honduras, es un tesoro lingüístico que encierra la cosmovisión de un pueblo ancestral.
Entre su riqueza cultural, el sistema de colores en ch’orti refleja no solo tonalidades, sino también significados y matices que se transmiten de generación en generación. En el portal de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) existe una traducción de estos colores.
Un arcoíris en ch’orti
En ch’orti cada color tiene una expresión única que resalta la riqueza de la lengua. Por ejemplo, el rojo se dice chakchak, mientras que el rosado se expresa como xhakpwe’n. Los tonos oscuros también tienen su espacio: el negro es iktzuren.
Los colores cálidos y brillantes tienen nombres particulares. El amarillo se dice k’ank’an, mientras que para describir un tono amarillento se usa k’anchoren. El naranja, tan vibrante como los atardeceres mayas, se llama k’anchak. Para referirse a los tonos cafés, se utiliza la palabra kajwe’.
Por otro lado, los tonos fríos también cuentan con denominaciones propias. El blanco es saksak, el azul se llama yaxpwe’n, el morado se nombra yaxtunen y el verde es conocido como yaxax.
Más que palabras, un reflejo de la cultura
Cada palabra en ch’orti no solo designa un color, sino que también evoca elementos de la naturaleza y la vida cotidiana de este pueblo indígena.
Los mayas utilizaron los colores en su vestimenta, su arte y sus ceremonias, atribuyéndoles significados espirituales y simbólicos. Por ejemplo, el rojo, chakchak, está vinculado con la energía, la sangre y el sol naciente, mientras que el verde, yaxax, representa la vegetación y la fertilidad.
🟠#NoticiasTGW | La @SCSPGT y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala han suscrito un acuerdo para la enseñanza de las lenguas mayas.@GuatemalaGob https://t.co/WkEwl8ijeD pic.twitter.com/dZKyr127I9
— 📻 Radio TGW (@Radio_TGW) November 26, 2024
Datos curiosos sobre el idioma ch’orti
El ch’orti es uno de los idiomas mayas con menor número de hablantes, lo que ha llevado a diversas iniciativas para su preservación. Aunque su uso ha disminuido con el paso del tiempo, sigue teniendo un profundo valor cultural e histórico.
A diferencia del español, en ch’orti algunos colores pueden tener variaciones dependiendo de la intensidad o del objeto que describen. Además, muchos términos están estrechamente ligados a la naturaleza y a los elementos del entorno, mostrando la profunda relación de los mayas con el mundo que los rodea.
El aprendizaje de los colores en ch’orti es solo una pequeña muestra de la riqueza de este idioma ancestral.
Lea también:
lr/rm/dm